民歌诗集分享《卡莱瓦拉》

根据4月30日晚上的直播,我大概能猜测到诺德卡莱应该是以北欧罗斯人维京人等为文化原型,不过制作组否定了以现实为原型的说法,我在这里可以分享一部芬兰民间诗歌集《卡莱瓦拉》仅供大家参考。

13 个赞

第一篇说的是芬兰传说中的大诗人万奈莫宁的诞生


开头四句的意思很简单,就是诗人(传颂者)文思泉涌了要放声歌唱,唱什么呢,唱一个创世神话和万奈莫宁的诞生,就是去传唱一个民间传说,这边翻译成人民传说也是完全可以的。接着说“歌词在我口中融化,随即轻轻滑落,我的舌头迅速转动,语言从牙缝间逃脱”说的是诗人吟诵诗歌的场景,因为是民歌所以要唱出来,下面四句也是呼唤自己的伙伴一起大声歌唱,就是一个诗歌演唱前的开场白


下面六句的意思是我(诗人)来到了北方的国家波赫亚到这里来为你们(观众)表演唱歌,诗人来自卡莱瓦拉,所以说是从两个不同的地区会合。接着“让我们手牵着手,让我们交叉手指”等四句则是诗人作为舞台上的主持人让观众一起跳舞唱歌。接着五句则是说在现场亲人的见证和倾听下告诫观众要牢记我们自己民族的民歌和传说,什么传说呢,即诗人万奈莫宁的传说,铁匠伊尔玛丽宁的传说,青年高科蔑里和尤卡海宁的冒险传说,以及家乡卡莱瓦拉和波赫亚地区。接着说这些传唱的民歌怎么传承下来的呢,是诗人父亲在雕刻斧柄时,是母亲在纺纱时教会诗人唱的,可见诗人的家庭是传统的农民家庭。作为民歌,卡莱瓦拉还是非常简单易懂的。

休息一下再写zsbd,可以先看看这个视频【欧洲为什么会诞生史诗?阿拉伯也有史诗?看懂史诗背后的历史-哔哩哔哩】 欧洲为什么会诞生史诗?阿拉伯也有史诗?看懂史诗背后的历史_哔哩哔哩_bilibili


这一页说的是诗人小时候的故事,勒明盖宁即高科蔑里,诉说了诗人小时候玩耍放牧以及在大自然中歌唱的情景

总结

这一段将的是自己诗人身份的成长,说法很浪漫,把诗人采风的过程中收集到的诗歌传说比拟成打包包裹在一起然后珍藏在家中,同时也着重强调诗歌的宝贵,甚至要用铜箱锁起来,之后又问是否要把包裹打开解开,诗人的回答是要把这伟大的诗歌传唱下去。

总结

接着诗人表示要吃东西喝点酒润润嗓子哪怕连水也没得喝干着喉咙也要把这诗歌表演传唱,之后就是诗人所吟诵的诗篇了,即之前的都是诗人的开场白,活跃气氛的部分下面才是正文。
诗人说我听过这么一个故事:在很久很久以前世界上,白天和夜晚都很单调,有这么一位神明或者说神明之子叫做万奈摩宁来到人间,万奈摩宁被称为不朽诗人,先介绍的是他的母亲,他的母亲是大气之神或者说大气的化身的女儿,可以理解为万奈摩宁的外祖父是大气之神,万奈摩宁的母亲有创造万物的神力,他的母亲居住在高天之上的圣殿里面,因为大气之女是神的圣女,要保持贞洁,在圣殿里面过着无聊孤寂的漫长生活。所以大气之女就偷偷跑出来了。

总结

大气之女从高天之上跑出来,降落到了海面上,掀起惊涛骇浪,波涛汹涌的海浪唤醒了大气之女的创生的力量,使之受孕。这里可以理解为天空上卷起风暴,大气的女儿即雨水的化身落到了海面上。她孕育胎儿的时间非常长,她在人间一直来回漂流。

总结

大气之女一直无法分娩非常痛苦,这里就是她在人间痛苦漂流时的诉苦。这里给出了至高天神的名字乌戈。

总结

在大气之女向乌戈或者说观众诉苦片刻之后另一个关键人物潜鸭出场了。这里的潜鸭指的是斑背潜鸭,主要分布于极地寒带附近。潜鸭想要筑巢却没有合适的场所,大气之女在水里面伸出了她的膝盖和肩膀来让潜鸭筑巢休息(可以参考梦露的潜水半身像)。

总结

潜鸭发现了大气之女的膝盖以为是一个小岛,于是在上面筑巢,它在巢中下了六个金弹和一个铁蛋。潜鸭在上面孵了三天的蛋,让大气之女浑身燥热难耐,她忍不住抖动身体,鸭蛋落到了水中摔碎了。

总结

碎掉的蛋壳上面变成了天空,下面变成了地面,蛋黄变成了太阳,蛋白变成了月亮,蛋壳外面的花斑变成了星星,黑斑变成了乌云。这个就是芬兰民间的创世神话。不过这个是有一点bug的,之前如果没有太阳和月亮的话要如何分辨时间呢,潜鸭孵了三天的蛋,这个三天是怎么确定的,所以诗人说“新太阳”“新月亮”算是打了个补丁。这里反复提到了大水的母亲是怎么回事呢

总结

接着她用她创造的神力创造了各种各样的港湾地貌,所以大气之女,拥有水的权能可以运用水的力量创造各种与水有关的地貌,所以在这里称她为水的母亲。

总结

接着说万奈摩宁在水的母亲的肚子中度过漫长的人生已经垂垂老矣,这就很地狱了。他被困于黑暗之中向太阳月亮呼唤,自己该如何离开这里。

总结

月亮太阳和北极星没有给他回应,于是他嗯,我怀疑这里翻译的时候隐晦地把子宫和产道翻译为了宫殿和门扉。反正他从水的母亲的肚子里爬了出来径直掉到了海里。他在海里过了十来年的时间最终来到了海岸上,他从海里爬到了海岸上抬头看到了太阳月亮和北极星,这里的意思应该是太阳月亮和北极星给予他回应,正常情况下是没有办法同时看到这三个星体的

总结

然后宣告不朽诗人万奈摩宁的诞生

第二篇说的是万奈摩宁在上岸后的故事

总结

万奈摩宁来到了不毛之地的荒凉海岛,他需要开垦这片土地,于是他想到了柏勒沃宁。

总结

接着介绍柏勒沃宁,柏勒沃宁在各个地方种下各种树木,如松树,枞树,石楠,灌木,白桦,赤杨,樱桃,水杨,花楸,杨柳,杜松,橡木

1 个赞
总结

各种树木陆续成长成熟,万奈摩宁来视察柏勒沃宁的劳动成果,各种树木都有了成果,只有橡木没有发芽生长。万奈摩宁等了6天,第七天在海角处见到4个姑娘和一个新娘。她们堆起一个草垛意欲点燃,一个英雄名为杜尔萨斯从大海中出现。

总结

杜尔萨斯点燃干草垛,草垛烧成了灰,于是这个地方变成了肥沃的田园,这个过程说的是农业生产过程中的刀耕火种的过程。杜尔萨斯在改良过的土地上种下橡树苗,原本生长不佳的橡树苗迅速茁壮成长遮天蔽日,顶住了天穹,遮住了日月光辉。万奈摩宁苦恼于树木的遮蔽,于是祈求一位勇士来砍掉大橡树。

1 个赞
总结

万奈摩宁向大自然母亲祈求一位勇士出来砍掉大橡树,于是一个手指头大小的铜头铜甲的使用指甲片大小斧头的勇士在海上出现了。不难看出芬兰传说中的神明均来自于大海,也证明了古芬兰作为渔业文明的海洋血缘。

1 个赞
总结

万奈摩宁见到了这个小小的英雄,他对这位勇士说:你就是我征求的那位英雄吗,你的身体是这样的小,甚至比不上一个死人有用。这位小英雄说:我就是你需要的那位勇士,身体虽小却勇武有力,足以砍倒橡树。万奈摩宁说:我无法相信你,你做不到,我也不会同意。

1 个赞

哇,这个三宝就是三宝磨的原形吗